Большой немецко-русский словарь - haken

Haken.wav m -s, = 1) крюк, крючок die Tur mit dem Haken einhangen — заложить (открытую) дверь на крюк 2) багор mit dem Haken fischen — багрить (рыбу) 3) угол, поворот, крюк die Stra?e macht einen Haken — улица ,дорога, делает поворот einen Haken schlagen — сделать крюк (обойти что-л.) als der Hase uns sah, schlug er einen Haken — увидев нас, заяц метнулся в сторону Haken schlagen — метать петли, петлять (бежать не прямо, a петлями — напр., о зайце) 4) апостроф 5) клык (дикого кабана) 6) анкер (в часах) 7) мор. (простой) гак 8) спорт. зацеп; крюк, хук (бокс); захват за руки (борьба); подсечка, зацеп (дзю-до) 9) см. Hakenbuchse 10) геогр. коса, намывной вал 11) геол. изгиб (жилы); загиб (пласта) 12) н.-нем. соха •• j-n einen Haken schlucken lassen — заронить в ком-л. сомнение auf einen Haken treffen — натолкнуться на препятствие das ist der Haken bei der Sache, hierin liegt der Haken — вот в чём загвоздка der Haken sitzt fest — слово попало в точку die Sache hat einen Haken — в этом деле есть своя загвоздка ,своё «но», einen Haken auf j-n haben — иметь зуб против кого-л. er hat einen Haken geschluckt — у него зародилось сомнение, он потерял покой